TOWARZYSTWO POLSKO-JAPOŃSKIE, ODDZIAŁ WIELKOPOLSKI
ポーランド日本協会ヴィエルコポルスキ支部
Strona główna O Towarzystwie Współpraca Japonia Imprezy Archiwum imprez Oferta Dydaktyka
Artykuły
Galeria

Data publikacji: 1996

Kimigayo – narodowy hymn Japonii
Marek Gumny1)
Towarzystwo Polsko-Japońskie, Oddział Wielkopolski1)


Artykuł opisuje „Kimigayo” narodowy hymn Japonii

Słowa pochodzą z XII wieku, ale ostateczna wersja tekstu została zatwierdzona jako hymn w 1860 roku pod wpływem klanu Satsuma. Melodia ulegała zmianom w czasie. Przypisuje się ją kapelmistrzowi w służbie rodu Satsuma Johnowi Williamowi Fentonowi. Później muzyk orkiestry Cesarskiego dworu Hayashi Hiromori zmienił melodię i nadał jej starojapoński rytm.
Na urodzinach cesarza Meiji 3 listopada 1880 roku odegrano po raz pierwszy, zmienioną wersję hymnu (przez następnego kapelmistrza wojskowego Frantza Eckerta) Ostatecznie zatwierdzenie melodii jako hymnu narodowego nastąpiło w 1888 roku.

君が代は
千代に八千代に
細石の
巌となりて
苔の生すまで
Kimi-ga yo wa
Chiyo-ni yachiyo-ni
Sazare ishi-no
Iwao to-narite
Koke-no musu-made
Niech dom twój, Władco, trwa wiecznie
Aż mały kamyk wyrośnie
W wielką omszałą opokę.

Tłumaczenie wg. Wacława Siroszewskiego


©Towarzystwo Polsko - Japońskie, Oddział Wielkopolski

Ta strona używa ciasteczek (cookies) - używanych do statystyki witryny. Oprócz tego z cookies mogą korzystać strony,
do których prowadzą linki umieszczone w serwisie Towarzystwa.
OK, rozumiem